Entre traduction, translation et création : Le Livre des douze perilz d'enfer. Étude et édition
frDépôt légal électroniqueConsulter le texte intégral de la thèse (format PDF)
L'objectif premier de la thèse est l'édition critique du Livre des douze perilz d'enfer, traité moral du XVe siècle conservé dans quatre manuscrits. L'édition critique s'appuie sur un manuscrit de base, conservé à Paris (Arsenal, 5207). Autour de ce texte, se présentant comme une translation offerte à Marie d'Anjou, gravitaient beaucoup d'inconnues, à commencer par l'identité de son auteur, à savoir Robert Blondel. L'identification du texte source - un sermon latin du prédicateur franciscain Bernardin de Sienne - ayant servi de base à la translation a permis la confrontation entre les deux textes. Cette analyse en miroir a mis en évidence la profonde originalité du texte des Douze perilz d'enfer, à la fois traduction, translation et création.
Mots-clés libres : Traduction, Édition, XVe siècle, Prédication, Sermon, Littérature infernale, Littérature de cour .
The main purpose of the thesis is the critical edition of the Livre des douze perilz d'enfer, a 15th century moral treatise preserved in four manuscripts. The critical edition is based on a manuscript, kept in Paris (Arsenal, 5207). Around this text, presented as a translation presented to Marie d'Anjou, gravitated many unknowns, including the identity of its author, that is Robert Blondel. The identification of the source text used as a basis for the translation - a Latin sermon of the Franciscan preacher Bernardin of Sienne - made it possible to compare the two texts. This mirror analysis highlighted the real originality of the text of Les Douze perilz d'enfer, at the same time translation, translation and creation.
Keywords : Translation, Edition, 15th century, Preaching, Sermon, Infernal Literature, Court Literature .
Menu :
Annexe :
Université de Poitiers - 15, rue de l'Hôtel Dieu - 86034 POITIERS Cedex - France - Tél : (33) (0)5 49 45 30 00 - Fax : (33) (0)5 49 45 30 50
these@support.univ-poitiers.fr -
Crédits et mentions légales