UPThèses

• Français
• English

Français

Arthur of Lyttel Brytayne : édition critique et étude d'un roman arthurien en moyen-anglais tardif

Arthur of Lyttel Brytayne. Artus de Bretagne, roman arthurien, mais aussi roman courtois et d'aventure avec des traits exotiques, a été écrit initialement en ancien français dans les années 1320-1330 par un auteur inconnu, probablement d'origine française ou bretonne. En Angleterre, l'histoire semble avoir suscité beaucoup d'intérêt à une période très tardive, de la fin du 15e siècle et tout au long du 16e siècle. Entre 1500 et 1533, John Bourgchier, lord Berners, fameux pour sa traduction des Chroniques de Froissart, a traduit de l'ancien français en moyen anglais, Artus de Bretagne, connu en anglais comme Arthur of Little Britain. Jusqu'à nos jours, seulement deux éditions imprimées de la traduction de lord Berners ont survécu. La deuxième édition, Imprynted at London in Powles Churche yeard at the Sygne of the Cocke by Roberte Redborne fait l'objet de notre thèse. Nous proposons une édition critique moderne : le texte est présenté en Introduction, puis emmendé. Un Glossaire, un Index des Noms Propres, un Résumé et une Table des Illustrations viennent étoffer l'apparat critique.

Mots-clés libres : Arthur of Little Britain, Petit Artus de Bretagne, lord Berners, édition de texte, imprimé, manuscrit, typographie médiévale, traduction moyen anglais, roman arthurien, roman exotique, Florence, Emendus, Soreloys, Bretagne, Hector, Proserpyne, Mount Périlleux, Tranchefer, lit périlleux..

Rameau (langage normalisé) :
• Arthur (roi)
  
• Bourchier, John (Lord Berners) -- Traduction
  
• Artus de Bretagne -- Roman courtois